Pastor John, what is the difference between the kingdom of God and the kingdom of heaven?

The short and simple answer is “nothing at all.”

To answer this question properly, I need to provide some background. Matthew, being a Jew and writing to a primarily Jewish audience (with the purpose of showing how Jesus is the long awaited Messiah) was very reticent to use the name of God. That is because of its hallowed name in Hebrew society and religion.

This dates back all the way to the time of Moses and to the sacred name of God revealed in the Pentateuch. Most scholars believe that this name probably sounded like “Yahweh” but this is merely the best educated guess.

Why is this only a guess?

Well, being very mindful of the blasphemy of taking the sacred name of God and using it in vain (one of the Ten Commandments) when writing the name, they removed the vowels. They did this in hope that this might cause people to not speak the sacred name at all (rather than speak it in a vain way). God was so holy and His name was to be revered as no other name and so to treat it lightly would provoke God’s anger and wrath towards them as a people. Therefore in the original Hebrew of the Old Testament, all we are left with, when transliterated into English is “YHWH.”

Many centuries on, we have to only guess what those vowels might be because there is nothing to show us exactly what they were, and as I say, “Yahweh” is the best estimate of a guess by scholars.

Some say that the way this would have sounded would be “Jehovah,” but more careful scholarship dismisses that claim, and the vast majority would say the original sound of the name would be as close as possible to “Yahweh.” Most Jewish scholars are naturally reluctant to even look into this debate, because of what the issue means historically in Jewish society and how easy it would be to blaspheme God’s holy (set apart) name.

For us as Gentles, growing up in a culture where the name of God is not hallowed in the same way, this appears to be an over reaction on the part of the Jewish people to treat God’s name in this way. However, to the Jews, this made perfect sense and someone writing to Jews would need to take this into account if he wished to be read at all. This Jewish reluctance to use the name of God is seen even in today’s society in Israel where, for example, the Jerusalem Post (a secular newspaper) will spell the divine name as G-D, (putting in a dash rather than the “O” vowel), so as not to offend their orthodox Jewish readers (who can be very vocal).

I find it very interesting to note that in what we call “the Lord’s Prayer” Jesus instructed His disciples to make the very first petition a request that God’s name would be given its due reverence. When we say “Hallowed be Thy Name” we are actually asking God that His Name would be revered and set apart as holy. It is as if we are saying “May Your Name be hallowed.” Yet how wonderful it is that before we come to this request, we can, as His children, speak to Him as “Father.” Jesus, in teaching His people to pray, establishes both the transcendent majesty of God as well as the deep personal intimacy we have as His children. How wonderful this is.

I say all this to point out that while other gospel writers use the phrase “the Kingdom of God” when they are writing primarily to non Jews, Matthew prefers to use “the kingdom of heaven.” Matthew will use the word “God” of course, but it was rare for him to do so, and where there was the chance to use a different term, he did so.

This becomes immediately apparent when we compare Matthew and the other synoptic Gospel writers (Mark and Luke) when they are recalling either the exact same words of Jesus. Quoting the KJV, here are some examples:

Matthew 4:17 From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
Mark 1:14-15 Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God, {15} And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

Matthew 5:3 “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
Luke 6:20 And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.

Matthew 8:11 I say to you that many will come from the east and the west, and will take their places at the feast with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of heaven.
Luke 13:28-29 There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out. {29} And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.
Continue reading →