Do Modern Bible Translations Leave Some Verses Out?

17 Missing Verses in the NIV?

One of the questions out there is why are there 17 verses missing from the NIV, and were they left out for theological reasons? The answer is that while the verses references are not in the text, these verses are in the footnotes. Here is why this is true not only for the NIV but for all modern translations (other than the NKJV).

Bill Mounce explains:

Is What We Have Now What They Wrote Then?

“Is What We Have Now What They Wrote Then?”

Part 1: The text of every handwritten copy of the New Testament differs from the others. How major are these differences? Are any cardinal doctrines at stake? Is it possible to recover the wording of the originals? These questions and many more will be addressed in this lecture.

Part 2: “Tracking Down New Testament Manuscripts: An Update from Athens” Beginning in January 2015, the Center for the Study of New Testament Manuscripts (SCNTM) has been digitizing one of the largest collections of New Testament manuscripts in the world.

The Preservation of Scripture

Hebrew-scriFrom the Purely Presbyterean blog…

One of the benefits that God gave Israel as his covenanted people was committing to them the oracles of God. What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision? Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God (Rom. 3:1-2). As the Gentile Church has been made partaker in the spiritual benefits that Israel once enjoyed (cf. Eph. 2:12-13; Mat. 21:43), we rightly conclude that the oracles of God are committed to us as the Church of the living God, the pillar and ground of the truth (1 Tim. 3:15), and his covenanted people. Commenting on Romans 3:2, Calvin writes:

“By oracles he means the covenant which God revealed first to Abraham and to his posterity, and afterwards sealed and unfolded by the law and the Prophets.

Now the oracles were committed to them, for the purpose of preserving them as long as it pleased the Lord to continue his glory among them, and then of publishing them during the time of their stewardship through the whole world: they were first depositories, and secondly dispensers. But if this benefit was to be so highly esteemed when the Lord favored one nation only with the revelation of his word, we can never sufficiently reprobate our ingratitude, who receive his word with so much negligence or with so much carelessness, not to say disdain.”

John Calvin, Commentary on Romans, Ch. 3

The Westminster Confession of Faith states that God by “his singular care and providence kept [the Scriptures] pure in all ages” and they “are therefore authentic” (WCF 1.8). The question we now seek to address is, Has God preserved His word? More specifically, has God preserved His word in such a way that His word has been kept pure in the possession of His Church in all ages, thus committing His oracles to them. This question is of the utmost importance, for the word of God, the Holy Scripture, is the source of all saving knowledge. Without the word of the living God, we would be lost; as Peter said, “Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life” (John 6:68).

“Have the original texts of the Old and New Testaments come down to us pure and un corrupted? We affirm against the papists.

I. This question lies between us and the papists who speak against the purity of the sources for the purpose of establishing more easily the authority of their Vulgate version and leading us away to the tribunal of the church.

Il. By the original texts, we do not mean the autographs written by the hand of Moses, of the prophets and of the apostles, which certainly do not now exist. We mean their apographs which are so called because they set forth to us the word of God in the very words of those who wrote under the immediate inspiration of the Holy Spirit.

Ill. The question is not Are the sources so pure that no fault has crept into the many sacred manuscripts, either through the waste of time, the carelessness of copyists or the malice of the Jews or of heretics? For this is acknowledged on both sides and the various readings which Beza and Robert Stephanus have carefully observed in the Greek (and the Jews in the Hebrew) clearly prove it. Rather the question is have the original texts (or the Hebrew and Greek manuscripts) been so corrupted either by copyists through carelessness (or by the Jews and heretics through malice) that they can no longer be regarded as the judge of controversies and the rule to which all the versions must be applied? The papists affirm, we deny it.”

Francis Turretin, Institutes of Elenctic Theology Vol. 1, p. 106

We do not deny the necessity of textual criticism. We readily acknowledge it. We deny, however, that the the true text of Scripture has been lost with the non-extant autographs written by the hands of the Apostles and Prophets. On the contrary, we affirm, with Turretin, that the infallible, inerrant word of God exists today in the apographs which have been in the possession of the Church in every age.

“It can, then, with no colour of probability be asserted (which yet I find some learned men too free in granting), namely, that there hath the same fate attended the Scripture in its transcription as hath done other books. Let me say without offence, this imagination, asserted on deliberation, seems to me to border on atheism. Surely the promise of God for the preservation of his word, with his love and care of his church, of whose faith and obedience that word of his is the only rule, requires other thoughts at our hands. We add that the whole scripture entire, as given out from God, without any loss, is preserved in the Copies of the Originals yet remaining; What varieties there are among the Copies themselves shall be afterwards declared; in them all, we say, is every letter and Tittle of the Word. These Copies we say, are the Rule, standard and touch-stone of all Translations ancient or modern, by which they are in all things to be examined, tried, corrected, amended, and themselves only by themselves.”

John Owen, Of the Divine Original, Authority, Self-Evidencing Light, and Power of the Scriptures, p. 173-174

The question is not whether textual criticism is necessary; rather, it is whether, once due diligence in textual criticism has been done by the Church in any age using the extant manuscripts in her possession, we have the inspired, infallible, and inerrant word of God. We affirm.

Hence, the providence of God showed itself as no less concerned with the preservation of the writings than of the doctrine contained in them, the writing itself being the product of his own eternal counsel for the preservation of the doctrine, after a sufficient discovery of the insufficiency of all other means for that end and purpose…It is true, we have not the autographa of Moses and the prophets, of the apostles and evangelists, but the apographa, or copies, which contain every iota [every bit] that was in them.

Ibid., p.12-13

This point by Owen is essential to grasp. We believe that the entirety of the Holy Scripture is and was contained in the copies which have been in the possession of the Church throughout the ages. Hence, those copies are sufficient for whatever textual criticism needs to be done. No new discovery of manuscripts needed. We therefore reject the notion that the manuscripts which have been in the possession of the Church in every age are to be corrected by manuscripts that have been hidden under a rock (so to speak) for 1500 years. This would be to deny that God has preserved His word as pure in all ages, and that the Church was left with a corrupted text for many centuries. Continue reading

Transmission of the Text – Contrasting Christianity with Confucianism & Islam

TurretinFan and Christianity – One Point of Contrast

Qin Shi Huang (260 – 210 BC) is the most prominent of the Chinese emperors. He united China through conquest, began the Great Wall of China, and had the Terra Cotta warriors built. He’s significant to Confucianism – and especially the textual transmission of Confucius’ works – because toward the end of his reign he engaged in a process of burning books and burying scholars. The scholars that were allegedly buried alive were apparently Confucian scholars, and Confucian works were apparently largely destroyed by the Emperor’s decree.

The Qin dynasty ended shortly after Qin’s death, and was replaced by the Han dynasty. In A.D. 9, Wang Mang (45 BC – A.D. 23) usurped the throne from the ruling family and set up his own short-lived dynasty. During Wang Mang’s reign, it was alleged that some of Confucius’ writings had been rediscovered. Wang Mang apparently used these texts in an attempt to support his own reforms.

Robert Greene (in “The 48 Laws of Power,” p. 397) explains it this way:

Reigning from A.D. 8 to A.D. 23, the Chinese emperor Wang Mang emerged from a period of great historical turbulence in which the people yearned for order, an order represented for them by Confucius. Some two hundred years earlier, however, Emperor Ch’in had ordered the writings of Confucius burned. A few years later, word had spread that certain texts had miraculously survived, hidden under the scholar’s house. These texts may not have been genuine, but they gave Wang his opportunity: He first confiscated them, then had his scribes insert passages into them that seemed to support the changes he had been imposing on the country. When he released the texts, it seemed that Confucius sanctioned Wang’s reforms, and the people felt comforted and accepted them more easily.

While there is controversy (apparently to this day) about the nature and extent of Qin’s burning of books, and of Wang Mang’s (or others’) possible editing or forging of Confucian writings, these controversies were all made possible by the fact that Qin had control of the geographic area where Confucius’ works circulated, and the means for effectively destroying those works.

This parallels the history of the transmission of the Qur’an. The first caliph of Islam, Abu Bakr, is said to have collected the Qur’an in A.D. 634. Nevertheless, various versions of the Qur’an were apparently circulating during reign of the third caliph, Uthman (reigned A.D. 644 – 656). Uthman created a standard text of the Qur’an and had the other copies burned. This was possible because Uthman had control of the geographic area where the Qur’an circulated and the means for effectively destroying competing copies.

There is, however, no close parallel in Christianity. Christianity rapidly spread copies of books of the Bible (both Old and New Testaments) beyond the reach of the Roman Empire. Christianity had no centralized earthly ruler and by the time emperors like Constantine or Roman bishops tried to operate in such a capacity, the text of the New Testament was so well established and widespread that any attempt to edit or control the text would have been ineffective. While this uncontrolled transmission of the text may seem messy it is one of the means by which we can have confidence in the text today, without the need for a continued prophetic witness.

For more on the issue of transmission, this video teaching by Dr. James White is very informative: